James 2:1 My brethren, have no discrimination in the belief of our Lord Jesus Christ of the glory!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 My brethren, G1473 G3361 [²no G1722 ⁴in G4382 ³discrimination G2192 ¹have] G3588 the G4102 belief G3588 G2962 of our Lord G1473 G* Jesus G5547 Christ G3588 of the G1391 glory!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G80 αδελφοί μου G1473 G3361 μη G1722 εν G4382 προσωποληψίαις G2192 έχετε G3588 την G4102 πίστιν G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού G3588 της G1391 δόξης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαις εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G4382 N-DPF προσωπολημψιαις G2192 [G5720] V-PAM-2P εχετε G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G80 N-VPM Ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G3361 PRT-N μὴ G1722 PREP ἐν G4382 N-DPF προσωπολημψίαις G2192 V-PAM-2P ἔχετε G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3588 T-GSF τῆς G1391 N-GSF δόξης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τῆς δόξης.

TR⁽ⁱ⁾

1 G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G4382 N-DPF προσωποληψιαις G2192 (G5720) V-PAM-2P εχετε G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

RP⁽ⁱ⁾

1 G80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG3361PRT-NμηG1722PREPενG4382N-DPFπροσωποληψιαιvG2192 [G5720]V-PAM-2PεχετεG3588T-ASFτηνG4102N-ASFπιστινG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG1473P-1GPημωνG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG3588T-GSFτηvG1391N-GSFδοξηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;

f35⁽ⁱ⁾ ¹ αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαις εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξηv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G3361 μη Not G1722 εν With G4382 προσωποληψιαις Respect Of Persons G2192 (G5720) εχετε Do Have G3588 την The G4102 πιστιν Faith G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Of Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου G3588 της Christ, " Lord " G1391 δοξης Of Glory;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAM-2P εχετε Ye Should Have G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-GSF της Of Tha G1391 N-GSF δοξης Glory G1722 PREP εν In G4382 N-DPF προσωποληψιαις Favoritism

new⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brethren, G2192 [G5720] have G3361 not G4102 the faith G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G1391 the Lord of glory, G1722 with G4382 respect of persons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Mi britheren, nyle ye haue the feith of oure Lord Jhesu Crist of glorie, in accepcioun of persoones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren have not the fayth of oure lorde Iesus Christ the lorde of glory in respecte of persons.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, haue not the faith of oure LORDE Iesus Christ ye LORDE of glory in respecte of persons.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ the Lord of glory in respect of persons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren haue not the faythe of oure Lorde Iesus Christe the Lorde of glorye in respect of persons.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, esteme not the fayth of our Lorde Iesus Christ the Lorde of glory wt respecte of persons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, haue not the fayth of our Lorde Iesus Christe, the Lord of glorie, with respect of persons

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory, with respect of persons.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brethren G2192 , have [G5720] G3361 not G4102 the faith G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G1391 , the Lord of glory G1722 , with G4382 respect of persons.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, let not your christian profession be accompanied with partiality.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of Jesus Christ our Lord of glory, with respect of persons.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. For if there come into your assembly a man with a gold ring,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, in a partial respect of persons.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ MY brethren, hold not the faith of our glorious Lord Jesus shewing a respect for persons.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Do not, my brethren, exercise this belief of our glorious Lord Jesus Christ in partial regards for persons.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brethren G2192 [G5720] , have G3361 not G4102 the faith G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G1391 , the Lord of glory G1722 , with G4382 respect of persons.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partial regard for persons.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not hold with acceptance of faces the faith of the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold ye not the faith of the glory of our Lord Jesus the Messiah, with a respect to persons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:5) My brothers, have not the faith of our glorious Lord Jesus Christ with a respect of persons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren of me, not with a respect of persons do you hold the faith of the Lord of us Jesus Anointed of the glory.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ MY brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ, so as to show a partiality for persons.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not the faith of our Lord of glory, Jesus Christ, with respect of persons.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, of glory, with distinction of faces.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, [Lord] of glory, with respect of persons:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brethren, G2192 hold G3361 not G4102 the faith G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1391 the Lord of glory, G1722 with G4382 respect of persons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not, with respect for persons, be holding the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ My Brothers, are you really trying to combine faith in Jesus Christ, our glorified Lord, with the worship of rank?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect to persons.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, you must not make distinctions between one man and another while you are striving to maintain faith in the Lord Jesus Christ, who is our glory.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ the Lord of glory, with respect of persons.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, as you believe in our Lord Jesus Christ, who is the Glory, pay no servile regard to people.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do you try to combine faith in our glorious Lord Jesus Christ with acts of partiality?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ MY brethren, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality for persons.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not hold the faith of the Lord Jesus, the Lord of Glory, in a spirit of caste.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ MY brethren, do not, with hypocrisy, uphold the glorious faith of our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, not with partialities be having the faith of our Lord Jesus Christ of glory."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, stop trying to maintain your faith in our Lord Jesus Christ, the glorious presence of God on earth, along with acts of partiality to certain ones.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, if you have the faith of our Lord Jesus Christ of glory, do not take a man's position into account.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not have the faith of our Lord Christ, the Lord of glory, with respecter of faces.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not with respect of persons have the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HE TEST OF PARTIALITY
y brothers, be not partial in the trust of our Adonay Yah Shua Messiah of glory.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not hold [views regarding] the faith of our glorious Lord Jesus Christ [i.e., as tenets of Christianity] which show favoritism toward [certain] persons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, ye should not have the faith of our Lord Jesus Christ of glory, in favoritism.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, show no favoritism as you hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, don’t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brothers, G3361 don't G2192 hold G4102 the faith G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G1391 of glory G1722 with G4382 partiality.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 My brothers, G2192 have G4102 not the faith G2962 of our Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1391 the Lord of glory, G4382 with respect G4382 of persons.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not hold your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, also with reverence of persons.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brothers, G2192 have G3361 not G4102 the faith G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1391 the Lord of glory, G1722 with G4382 respect of persons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus, the glorious Christ, with respect of persons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, stop holding the faith of our Lord Jesus Christ, the Glory, with partiality.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers (= fellow believers, or, fellow Israelites, or, Family), stop, or do not have the habit of, holding the faith of Jesus Christ, our Lord (Master; Owner), Who is the glory (the manifestation Who calls forth praise), in respect of persons (or: do not persist in holding our Lord's [= Yahweh's or Christ's] trust in partiality or favoritism, or in the receiving of faces or personalities, thus affecting the reputation of Jesus Christ).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, keep the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory. Do not favor one person over the other.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Do Not Show PartialityMy brothers, do not let your faith in our glorious Lord Jesus, the Messiah, be tainted by favoritism.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀδελφοί (Brothers) μου (of Me), μὴ (not) ἐν (with) προσωπολημψίαις (partiality) ἔχετε (hold) τὴν (the) πίστιν (faith) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ) τῆς (-) δόξης (of glory).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not with partiality hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, in favoritism.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der HERRLIchkeit, Ansehen der Person leide.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 Liebe G80 Brüder G3361 , haltet nicht G1722 dafür, daß der G4102 Glaube G2192 an G2424 JEsum G5547 Christum G2257 , unsern G2962 HErrn G1391 der Herrlichkeit G4382 , Ansehen der Person leide.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 Liebe G80 Brüder G2192 , haltet G3361 nicht G4102 dafür, daß der Glaube G2424 an Jesum G5547 Christum G2257 , unsern G2962 HERRN G1391 der Herrlichkeit G4382 , Ansehung der Person G1722 leide .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Meine Brüder, habet den Glauben unseres Herrn Jesu Christi, des Herrn der Herrlichkeit, nicht mit Ansehen der Person.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 Meine G80 Brüder, G2192 habet G4102 den Glauben G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesu G5547 Christi, G1391 des Herrn der Herrlichkeit, G3361 nicht G1722 mit G4382 Ansehen der Person.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Meine Brüder, habet den Glauben unseres Herrn Jesus Christus, des Herrn der Herrlichkeit, nicht mit Ansehen der Person.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 Meine G80 Brüder G2192 , habet G4102 den Glauben G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G1391 , des Herrn der Herrlichkeit G3361 , nicht G1722 mit G4382 Ansehen der Person .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Mijn broeders, hebt niet het geloof van onzen Heere Jezus Christus, den Heere der heerlijkheid, met aanneming des persoons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 Mijn G80 broeders G2192 G5720 , hebt G3361 niet G4102 het geloof G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus G1391 , [den] [Heere] der heerlijkheid G1722 , met G4382 aanneming des persoons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mes frères, n'ayez pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, Seigneur de gloire, en faisant acception de personnes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mes frères, n'ayez point la foi en notre Seigneur Jésus-Christ glorieux, en ayant égard à l'apparence des personnes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de toute acception de personnes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 ¶ Mes G80 frères G4102 , que votre foi G2257 en notre G1391 glorieux G2962 Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ G2192 soit G5720 G3361 exempte G1722 de G4382 toute acception de personnes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hermanos míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesús, el Cristo glorioso, en acepción de personas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hermanos míos, no tengáis la fe de nuestro Señor, Jesús el Cristo glorioso, en acepción de personas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ dhe ju i drejtoni sytë nga ai që vesh rroben e shkëlqyer dhe i thoni: ''Ti ulu këtu, në vendin e mirë'', dhe të varfërit i thoni: ''Ti rri atje, në këmbë'', ose: ''Ulu këtu, afër stolit të këmbëve të mia'',

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܚܝ ܠܐ ܒܡܤܒ ܒܐܦܐ ܬܗܘܘܢ ܐܚܝܕܝܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወንድሞቼ ሆይ፥ በክብር ጌታ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን እምነት ለሰው ፊት በማድላት አትያዙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Եղբայրնե՛րս, առանց աչառութեան թող ըլլայ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ փառքի Տէրոջ հաւատքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ene anayeác, eztuçuela Iesus Christ gure Iaun gloriazcoaren fedea, personén acceptionerequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Братя мои, да не държите вярата на Иисус Христос, нашия Господ на славата, с пристрастие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Mine Brødre! haver ikke den Herres Jesu Christi, den Herliggjortes, Tro med Persons Anseelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 我的 G80 弟兄們 G4102 ，你們信奉 G2257 我們 G1391 榮耀的 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G3361 ，便不 G2192 可 G1722 按著 G4382 外貌待人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 我的 G80 弟兄们 G4102 ，你们信奉 G2257 我们 G1391 荣耀的 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G3361 ，便不 G2192 可 G1722 按着 G4382 外貌待人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Miaj fratoj, ne kun personfavorado tenu la fidon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la glora Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Mu vennad, pidage usku meie au Issandasse Jeesusesse Kristusesse, sõltumata isikute lugupidamisest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Rakkaat veljeni, älkäät muodonkatsomisessa pitäkö uskoa kunnian Herran Jesuksen Kristuksen päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veljeni, älköön teidän uskonne meidän kirkastettuun Herraamme, Jeesukseen Kristukseen, olko sellainen, joka katsoo henkilöön.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ძმანო ჩემნო, ნუ თუალთ-ღებით, გაქუნ სარწმუნოებაჲ უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს დიდებისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Frè m' yo, nou menm ki gen konfyans nan Jezikri, Seyè nou an ki gen tout pouvwa pou li, nou pa dwe gade sou figi moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Atyámfiai ne legyen személyválogatás a ti hitetekben, a mely van a dicsõség Urában, a mi Jézus Krisztusunkban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudaraku! Sebagai orang yang percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, Tuhan Yang Mahamulia, janganlah kalian membeda-bedakan orang berdasarkan hal-hal lahir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ FRATELLI miei, non abbiate la fede della gloria di Gesù Cristo, Signor nostro, con riguardi alle qualità delle persone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Fratelli miei, la vostra fede nel nostro Signor Gesù Cristo, il Signor della gloria, sia scevra da riguardi personali.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ わが兄弟よ、榮光の主なる我らの主イエス・キリストに對する信仰を保たんには、人を偏り視るな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ay atmaten, ur xeddmet ara lxilaf ger watmaten, d ayen ur nlaq ara ad yili ɣer wid yețțamnen s Ssid-nneɣ ameqqran, Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 사람을 외모로 취하지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Mani brāļi, mūsu godības Kunga Jēzus Kristus ticību nevērtējiet pēc personas stāvokļa!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mano broliai, turėkite mūsų Jėzaus Kristaus, šlovės Viešpaties, tikėjimą, neatsižvelgdami į asmenis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, który chwalebny jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Meus irmãos, não tenhais a fé em nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Mine brødre! la ikke eders tro på vår Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være forenet med at I gjør forskjell på folk!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fraţii mei, să nu ţineţi credinţa Domnului nostru Isus Hristos, Domnul slavei, căutînd la faţa omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Брати мої, не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.